1
00:00:03,600 --> 00:00:05,500
(narratore maschile)
In precedenza,
su un Clone High davvero speciale...

2
00:00:05,500 --> 00:00:07,833
Dormirò quando morirò.

3
00:00:07,833 --> 00:00:09,800
Morirai
se non dormi!

4
00:00:09,800 --> 00:00:11,600
[stridore di pneumatici]
[incidente]

5
00:00:11,600 --> 00:00:14,200
stavo pensando
potremmo dormire insieme.

6
00:00:14,200 --> 00:00:15,533
[ride]

7
00:00:15,533 --> 00:00:18,233
(annunciatore)
E questo era davvero qualcosa.

8
00:00:18,233 --> 00:00:19,833
Ma è una schifezza in confronto a

9
00:00:19,833 --> 00:00:24,367
questo episodio davvero speciale
di Clone High.

10
00:00:24,367 --> 00:00:27,100
(Canto delle piscine abbandonate)
* Molto, molto tempo fa negli anni '80

11
00:00:27,100 --> 00:00:29,967
* Dipendenti governativi segreti

12
00:00:29,967 --> 00:00:32,867
* Dissotterrato famoso
ragazzi e ragazze*

13
00:00:32,867 --> 00:00:35,833
* E reso divertente
copie genetiche *

14
00:00:35,833 --> 00:00:38,700
* Ora i cloni
sono adolescenti sexy adesso *

15
00:00:38,700 --> 00:00:41,667
* Ce la faranno
se ci provano *

16
00:00:41,667 --> 00:00:44,400
* Amare, imparare,
condividere, giudicare *

17
00:00:44,400 --> 00:00:50,833
* È ora di ridere
e rabbrividisco e piango*

18
00:00:50,833 --> 00:00:53,700
* Clona alto

19
00:00:53,700 --> 00:00:56,400
* Clona alto

20
00:00:56,400 --> 00:00:59,233
*

21
00:00:59,233 --> 00:01:01,067
Ciao, sono io,
Dan Patrick,

22
00:01:01,067 --> 00:01:02,233
qui con Chris Berman.

23
00:01:02,233 --> 00:01:04,400
Benvenuti alla Scuola dei Cloni
Manifestazione di incoraggiamento delle scuole superiori

24
00:01:04,400 --> 00:01:06,700
mentre si preparano
per la grande partita del ritorno a casa

25
00:01:06,700 --> 00:01:07,867
contro l'arcinemico GESH.

26
00:01:07,867 --> 00:01:09,267
Parola, Dan.

27
00:01:09,267 --> 00:01:11,800
GESH: geneticamente
Livello sovrumano ingegnerizzato...

28
00:01:11,800 --> 00:01:14,067
ha dominato questa storia
rivalità triennale.

29
00:01:14,067 --> 00:01:18,067
Hai detto un boccone espositivo,
il mio versatile amico.

30
00:01:18,067 --> 00:01:20,067
Clone High deve ancora segnare
un singolo punto su GESH.

31
00:01:20,067 --> 00:01:21,500
Ciò potrebbe cambiare

32
00:01:21,500 --> 00:01:23,933
grazie al loro nuovo e
capitano estremamente inesperto,

33
00:01:23,933 --> 00:01:26,300
Abe "il più debole" Lincoln.

34
00:01:26,300 --> 00:01:30,633
Ed ecco che arriva Ghandi
mascotte della scuola DNA Dan.

35
00:01:30,633 --> 00:01:32,933
E ora DNA Dan
si svolgerà

36
00:01:32,933 --> 00:01:35,133
il tradizionale ritorno a casa
bandiera dello spirito.

37
00:01:35,133 --> 00:01:38,067
Le mie fonti mi dicono che quest'anno,
dirà,

38
00:01:38,067 --> 00:01:39,433
"Clone delle regole elevate", Chris.

39
00:01:41,133 --> 00:01:42,800
[leggendo a se stessi]

40
00:01:42,800 --> 00:01:44,100
[entrambi sussultano]

41
00:01:44,100 --> 00:01:45,100
Caro Dio.

42
00:01:45,100 --> 00:01:46,100
Lo striscione ispiratore

43
00:01:46,100 --> 00:01:48,067
è stato deturpato
di GESH, Chris.

44
00:01:48,067 --> 00:01:50,533
Non ne ho mai visto uno peggiore
atrocità, Dan,

45
00:01:50,533 --> 00:01:52,433
e lascia che te lo ricordi
Ero in quel film

46
00:01:52,433 --> 00:01:55,333
dove Whoopi Goldberg
ha allenato i Knicks.

47
00:01:55,333 --> 00:01:57,100
Ehi, Chris,
abbiamo sicuramente provveduto

48
00:01:57,100 --> 00:01:58,800
molto background
informazioni, no?

49
00:01:58,800 --> 00:02:00,233
Di sicuro lo abbiamo fatto, Dan.

50
00:02:00,233 --> 00:02:02,633
La cosa strana è che il mio microfono
non è nemmeno collegato.

51
00:02:02,633 --> 00:02:04,100
Non è niente, Chris.

52
00:02:04,100 --> 00:02:06,400
Ho parlato a pugno
per gli ultimi cinque minuti.

53
00:02:07,733 --> 00:02:09,267
Ghandi è incazzato, yo.

54
00:02:09,267 --> 00:02:11,733
Mi sono fatto il culo beige
su quello striscione.

55
00:02:11,733 --> 00:02:13,667
Li prenderò
GESH impazzisce,

56
00:02:13,667 --> 00:02:16,067
perché se il Mahatma Gandhi
rappresenta qualsiasi cosa,

57
00:02:16,067 --> 00:02:17,733
è vendetta!

58
00:02:17,733 --> 00:02:20,533
[urlo intenso]

59
00:02:20,533 --> 00:02:22,300
L'urlo di Gandhi
aveva ragione.

60
00:02:22,300 --> 00:02:23,667
La posta in gioco era qui.

61
00:02:23,667 --> 00:02:25,967
Ma ora sono qui.

62
00:02:25,967 --> 00:02:28,433
Quei teppisti della GESH
sentiranno l'ira

63
00:02:28,433 --> 00:02:31,967
di 104 libbre di
capitano tutto manzo.

64
00:02:31,967 --> 00:02:36,400
E l'ira di 105 sterline
di carne femminile di prima scelta.

65
00:02:36,400 --> 00:02:38,433
Sto giocando nella squadra
quest'anno, capitano.

66
00:02:38,433 --> 00:02:39,700
[ride]

67
00:02:39,700 --> 00:02:40,800
Oh, Giovanna.

68
00:02:40,800 --> 00:02:42,233
Conosci le regole.

69
00:02:42,233 --> 00:02:45,200
Niente ragazze o animali
può giocare nelle squadre maschili.

70
00:02:45,200 --> 00:02:47,333
Ma ti ho battuto
ogni volta che giochiamo.

71
00:02:47,333 --> 00:02:49,067
Stavi tenendo il punteggio?

72
00:02:49,067 --> 00:02:50,200
Uffa!

73
00:02:50,200 --> 00:02:52,967
Giovanna, aspetta.

74
00:02:52,967 --> 00:02:55,133
Forse dovresti provarci
la mia giacca da lettera.

75
00:02:55,133 --> 00:02:56,133
Vuoi dire--

76
00:02:56,133 --> 00:02:57,567
Esatto, Giovanna.

77
00:02:57,567 --> 00:02:59,867
Lo sto dando a Cleo
al ballo di fine anno,

78
00:02:59,867 --> 00:03:01,833
e voglio vedere
come si adatta a una ragazza.

79
00:03:01,833 --> 00:03:04,400
Cosa ti fa pensare
Cleo vuole la tua giacca?

80
00:03:04,400 --> 00:03:06,833
Hai avuto un appuntamento con lei,
ed è tornata a casa con JFK!

81
00:03:06,833 --> 00:03:09,067
La sua casa è di più
mentre tornava a casa.

82
00:03:10,900 --> 00:03:11,867
[grugniti]

83
00:03:15,467 --> 00:03:17,467
[schianto, stridore]

84
00:03:20,900 --> 00:03:23,067
potrei essere cieco

85
00:03:23,067 --> 00:03:24,300
ma riesco ancora a sentire qualcuno

86
00:03:24,300 --> 00:03:25,900
non seguire
sul suo tiro in sospensione.

87
00:03:25,900 --> 00:03:27,633
Cosa ti preoccupa, Joan?

88
00:03:27,633 --> 00:03:30,967
Oh, Toots, so che potrei aiutarti
la squadra di basket maschile,

89
00:03:30,967 --> 00:03:34,367
ma le regole non lo consentono
ragazze o animali.

90
00:03:34,367 --> 00:03:35,600
[grugniti]

91
00:03:35,600 --> 00:03:38,600
Joanie, potresti trovare questo
difficile da credere,

92
00:03:38,600 --> 00:03:42,567
ma c'era un tempo
prima che il razzismo fosse sradicato

93
00:03:42,567 --> 00:03:46,233
quando non lasciavano il nero
la gente pratica sport organizzati.

94
00:03:46,233 --> 00:03:49,200
Quindi il razzismo ti ha trattenuto
dal giocare a basket professionistico?

95
00:03:49,200 --> 00:03:52,800
Sì, Giovanna.
Sì, è stato così.

96
00:03:52,800 --> 00:03:54,200
Qui.

97
00:03:54,200 --> 00:03:57,967
Sì, Giovanna.
Sì, è stato così.

98
00:03:57,967 --> 00:04:01,200
Come al solito, le tue parole hanno
mi ha ispirato, Toots.

99
00:04:01,200 --> 00:04:02,900
So esattamente cosa farò.

100
00:04:05,933 --> 00:04:08,833
Ah! Capito ancora.

101
00:04:08,833 --> 00:04:10,633
Oh!

102
00:04:10,633 --> 00:04:12,267
(Preside Scudworth)
Colonnello Preside,

103
00:04:12,267 --> 00:04:14,833
il mio omologo presso GESH.

104
00:04:14,833 --> 00:04:16,700
Ci incontriamo di nuovo.

105
00:04:16,700 --> 00:04:18,500
Io dico, Scudworth,

106
00:04:18,500 --> 00:04:22,633
Credo che sia ora
per la nostra scommessa annuale.

107
00:04:22,633 --> 00:04:25,133
[beve]
E' un buon Julep.

108
00:04:25,133 --> 00:04:26,733
Ora, sono un uomo sportivo,

109
00:04:26,733 --> 00:04:29,067
quindi quest'anno,
Sono disposto a scommettere

110
00:04:29,067 --> 00:04:31,500
che i tuoi gracili cloni
non riesce nemmeno a segnare

111
00:04:31,500 --> 00:04:33,733
un solo punto in meno rispetto ai miei ragazzi.

112
00:04:33,733 --> 00:04:38,067
Che cosa? I miei cloni verranno cancellati
il pavimento con i tuoi mutanti.

113
00:04:38,067 --> 00:04:40,067
In questo caso,
"pulisci il pavimento"

114
00:04:40,067 --> 00:04:41,367
significa "segnare un punto".

115
00:04:41,367 --> 00:04:44,133
Cosa vorresti?
vuoi scommettere?

116
00:04:44,133 --> 00:04:45,733
L'anno scorso,
se ricordi,

117
00:04:45,733 --> 00:04:47,867
Ho vinto il tuo
primogenito.

118
00:04:47,867 --> 00:04:50,567
Lascia Brian fuori da tutto questo.

119
00:04:50,567 --> 00:04:54,400
No, alziamo la posta.

120
00:04:54,400 --> 00:04:59,167
Il perdente lo fa
la lavanderia del vincitore...

121
00:04:59,167 --> 00:05:00,367
per una settimana!

122
00:05:00,367 --> 00:05:01,900
[sussulta]

123
00:05:01,900 --> 00:05:05,567
Va bene, Scudworth.
Hai trovato un accordo.

124
00:05:05,567 --> 00:05:08,633
A proposito, come sta Brian?

125
00:05:10,667 --> 00:05:12,800
Delizioso!

126
00:05:12,800 --> 00:05:14,867
[musica intensa]

127
00:05:14,867 --> 00:05:16,167
Bussa, bussa.

128
00:05:16,167 --> 00:05:17,633
(tutti)
Chi c'è?

129
00:05:17,633 --> 00:05:18,633
GESH.

130
00:05:18,633 --> 00:05:20,067
(tutti)
GESH chi?

131
00:05:20,067 --> 00:05:22,833
GESH chi va
per battere Clone High!

132
00:05:22,833 --> 00:05:24,367
(tutti)
GESH! GESH! GESH!

133
00:05:24,367 --> 00:05:26,267
Ah! Ah! Ah!

134
00:05:26,267 --> 00:05:30,067
(Colonnello Preside)
E sentiamolo per conto nostro
ministro della commedia,

135
00:05:30,067 --> 00:05:32,600
Detlef Schrempf.

136
00:05:32,600 --> 00:05:36,467
E, infine,
un uomo che non ha bisogno di presentazioni,

137
00:05:36,467 --> 00:05:40,200
la nostra mascotte, Geshie!

138
00:05:40,200 --> 00:05:42,900
[gorgheggio]

139
00:05:42,900 --> 00:05:45,900
[tutti gorgheggi]

140
00:05:47,100 --> 00:05:49,833
GESH sembra invincibile
a prova di scherzo,

141
00:05:49,833 --> 00:05:52,300
anche quello spirito.

142
00:05:52,300 --> 00:05:53,400
Questo è tutto, Ghengis!

143
00:05:53,400 --> 00:05:55,067
Il ragazzo dello spirito!

144
00:05:55,067 --> 00:05:57,833
Ruberemo il suo costume da mascotte
e fare qualcosa.

145
00:05:57,833 --> 00:05:59,433
Ma cosa?

146
00:06:02,067 --> 00:06:03,833
Ci faremo la cacca dentro!

147
00:06:05,067 --> 00:06:06,500
(Abe)
Ehi, Cleo.

148
00:06:06,500 --> 00:06:08,700
mi sto dedicando
questo prossimo scatto per te.

149
00:06:10,100 --> 00:06:11,100
[il vetro va in frantumi]

150
00:06:11,100 --> 00:06:12,800
[il gatto miagola]
[il clacson suona]

151
00:06:12,800 --> 00:06:14,367
[fischio del treno]

152
00:06:14,367 --> 00:06:15,933
[il vetro va in frantumi]

153
00:06:15,933 --> 00:06:16,933
[il telefono squilla]

154
00:06:16,933 --> 00:06:18,167
[suono di campane]

155
00:06:18,167 --> 00:06:19,667
[cinguettio della focena]

156
00:06:19,667 --> 00:06:20,667
Dinger.

157
00:06:22,233 --> 00:06:26,767
[musica drammatica]

158
00:06:26,767 --> 00:06:28,067
[grugniti]

159
00:06:29,267 --> 00:06:30,700
Chi sei?

160
00:06:30,700 --> 00:06:35,200
Il mio nome è John Dark.

161
00:06:35,200 --> 00:06:37,633
Come in Giovanna d'Arco,
il nome francese di Giovanna d'Arco?

162
00:06:37,633 --> 00:06:38,700
No.

163
00:06:38,700 --> 00:06:43,067
Niente del genere.

164
00:06:43,067 --> 00:06:45,100
[musica rock intensa]

165
00:06:46,267 --> 00:06:47,200
[il telefono squilla]

166
00:06:49,700 --> 00:06:51,367
[fischio]
- [grugnito]

167
00:06:51,367 --> 00:06:53,600
Come tuo nuovo allenatore,

168
00:06:53,600 --> 00:06:56,533
il nostro obiettivo è semplice:

169
00:06:56,533 --> 00:06:59,867
per segnare un punto.

170
00:06:59,867 --> 00:07:01,767
Per assicurare detto punto,

171
00:07:01,767 --> 00:07:04,433
abbiamo acquisito l'Harlem
Il manuale dei giramondo

172
00:07:04,433 --> 00:07:07,067
fuori dall'interweb.

173
00:07:07,067 --> 00:07:10,833
Allora, John, come mai?
Non ti ho mai visto prima?

174
00:07:10,833 --> 00:07:12,067
Sì.

175
00:07:12,067 --> 00:07:15,700
E chi era
l'originale John Dark, eh?

176
00:07:15,700 --> 00:07:19,867
Uh, era questo esploratore.

177
00:07:19,867 --> 00:07:24,433
Sì, un esploratore e, uh...

178
00:07:24,433 --> 00:07:27,767
E poi vide
la Statua della Libertà

179
00:07:27,767 --> 00:07:31,333
e realizzato
era sempre stato sulla Terra.

180
00:07:31,333 --> 00:07:33,767
Wow, che eccitazione.

181
00:07:33,767 --> 00:07:35,833
Non posso crederci
non l'abbiamo ancora studiato.

182
00:07:35,833 --> 00:07:39,600
Il mio senso Kennedy
sta rilevando qualche coda fresca.

183
00:07:39,600 --> 00:07:42,067
Ehi, ehm, signorina.

184
00:07:42,067 --> 00:07:45,533
Che ne dici di te e me?
giocare un po' uno contro uno?

185
00:07:45,533 --> 00:07:46,800
[ride]

186
00:07:46,800 --> 00:07:48,067
Ah!

187
00:07:48,067 --> 00:07:51,333
Io sarò
se ne va goffamente adesso.

188
00:07:53,867 --> 00:07:54,867
[suona il clacson]

189
00:07:54,867 --> 00:07:55,967
[stridore di pneumatici]

190
00:07:55,967 --> 00:07:57,500
Uh, ehi, amico,

191
00:07:57,500 --> 00:07:59,867
vuoi comprare degli altoparlanti?

192
00:08:01,367 --> 00:08:02,900
Vedi, abbiamo capito
una spedizione extra in,

193
00:08:02,900 --> 00:08:03,967
e e se solo potessi...

194
00:08:03,967 --> 00:08:04,967
- [grugnisce]
- [squittisce]

195
00:08:04,967 --> 00:08:06,767
Guida, Ghengis, guida!

196
00:08:06,767 --> 00:08:09,100
[stridore di pneumatici]

197
00:08:09,100 --> 00:08:11,500
Ok, case,
perdere il costume.

198
00:08:11,500 --> 00:08:12,767
[mormorio spaventato]

199
00:08:12,767 --> 00:08:14,667
Ho detto di toglierlo,
tu straniero!

200
00:08:14,667 --> 00:08:16,233
[mormorio spaventato]

201
00:08:16,233 --> 00:08:18,800
Beh, immagino che andremo
doverlo togliere con la forza.

202
00:08:18,800 --> 00:08:20,267
Ghengis, torna qui.

203
00:08:20,267 --> 00:08:22,633
- [grugnito]
- [urla isterica]

204
00:08:22,633 --> 00:08:24,333
Questa cosa non si muoverà.

205
00:08:24,333 --> 00:08:25,767
Va bene, ecco,
fammi provare la cerniera.

206
00:08:25,767 --> 00:08:27,167
[comprimere]

207
00:08:27,167 --> 00:08:29,067
Oh mio Dio!
Questo non è un bambino in costume!

208
00:08:29,067 --> 00:08:30,433
È una cosa vivente!

209
00:08:30,433 --> 00:08:32,667
[entrambi urlano]

210
00:08:32,667 --> 00:08:36,067
Oh mio Dio! Lo era geneticamente
progettato con una cerniera!

211
00:08:36,067 --> 00:08:38,067
[entrambi urlano]

212
00:08:38,067 --> 00:08:41,533
Oh mio Dio!
Chi guida il furgone?

213
00:08:41,533 --> 00:08:43,067
[entrambi urlano]

214
00:08:46,300 --> 00:08:48,900
Cavolo, questo spogliatoio
pieno di ragazzi nudi

215
00:08:48,900 --> 00:08:51,767
è molto simile a tutti gli altri
spogliatoio in cui sia mai stata.

216
00:08:51,767 --> 00:08:54,100
Questo è sicuro.

217
00:08:54,100 --> 00:08:55,700
[ride, sbuffa]

218
00:08:55,700 --> 00:08:57,133
[sussulta]

219
00:09:00,400 --> 00:09:03,733
Allora, Abe,
bello giocare là fuori.

220
00:09:03,733 --> 00:09:07,667
Carino? Bene, grazie a tutti voi
hot-dogging e punti,

221
00:09:07,667 --> 00:09:09,300
Cleo mi notò a malapena.

222
00:09:09,300 --> 00:09:13,133
Dimentica Cleo.
È una puttana schifosa.

223
00:09:13,133 --> 00:09:15,567
Perché, staresti meglio
con qualcuno come

224
00:09:15,567 --> 00:09:17,200
Giovanna d'Arco.

225
00:09:17,200 --> 00:09:19,667
Dici sul serio, John Dark?

226
00:09:19,667 --> 00:09:21,100
Giovanna d'Arco?

227
00:09:21,100 --> 00:09:26,133
Certo, quella Giovanna d'Arco
è un gustoso pezzo di stronza.

228
00:09:26,133 --> 00:09:28,867
Beh, è intelligente,
leale, carina,

229
00:09:28,867 --> 00:09:30,567
e mi diletto
nel suo spirito caustico,

230
00:09:30,567 --> 00:09:32,133
ma...

231
00:09:32,133 --> 00:09:33,400
Ma niente.

232
00:09:33,400 --> 00:09:35,833
Dovresti uscire con queste stronzate
fuori di lei.

233
00:09:35,833 --> 00:09:38,400
Wow, io e Joan.

234
00:09:38,400 --> 00:09:40,500
In qualche modo questo non suona
così pazzo...

235
00:09:40,500 --> 00:09:43,333
ehi, so cosa stai facendo.

236
00:09:43,333 --> 00:09:46,067
Vedo fino in fondo
quei baffi, John.

237
00:09:46,833 --> 00:09:48,600
O dovrei dire

238
00:09:48,600 --> 00:09:51,067
il ragazzo che ci sta provando
per farmi interessare a Joan

239
00:09:51,067 --> 00:09:53,067
quindi può avere
Cleo per se stesso?

240
00:09:53,067 --> 00:09:54,067
NO!

241
00:09:54,067 --> 00:09:56,067
Non voglio Cleo.
Voglio te!

242
00:09:56,067 --> 00:09:57,733
Fino ad oggi Joan.

243
00:09:57,733 --> 00:10:00,533
Beh, bel tentativo, John Dark,
ma dimenticatelo.

244
00:10:00,533 --> 00:10:02,100
Cleo è la mia ragazza.

245
00:10:02,100 --> 00:10:04,900
Ehi, non è possibile
per curare un membro della squadra,

246
00:10:04,900 --> 00:10:08,867
soprattutto uno la cui pelle
è così liscio come la seta.

247
00:10:08,867 --> 00:10:10,000
E con questo intendo qualcuno

248
00:10:10,000 --> 00:10:12,100
che è altrettanto a suo agio in campo

249
00:10:12,100 --> 00:10:14,800
dato che la sua pelle è setosa.

250
00:10:14,800 --> 00:10:16,800
Voglio dire, le cosce sono lattiginose!

251
00:10:16,800 --> 00:10:18,067
Devo andare!

252
00:10:19,467 --> 00:10:22,000
Ehm, eh, papà adottivi gay?

253
00:10:22,000 --> 00:10:25,300
Ti dispiace se guardo?
Will e Grace con voi, ragazzi?

254
00:10:25,300 --> 00:10:27,033
Ma di solito guardi
Centro sportivo

255
00:10:27,033 --> 00:10:28,467
su nella tua stanza, tesoro.

256
00:10:28,467 --> 00:10:31,800
Beh, ci stavo pensando
riguardo al cambio di canale.

257
00:10:31,800 --> 00:10:33,833
Ma ho un po' paura.

258
00:10:33,833 --> 00:10:37,867
Beh, stiamo iniziando un nuovo spettacolo
può essere un po' scomodo.

259
00:10:37,867 --> 00:10:40,533
Ma una volta che lo conosci
il suo ritmo,

260
00:10:40,533 --> 00:10:42,267
sarai in ginocchio
chiedendo di più.

261
00:10:42,267 --> 00:10:45,733
Voi due ragazze, tenete duro.
È di nuovo attivo.

262
00:10:45,733 --> 00:10:47,733
(uomo in televisione)
Qualcuno ha visto le mie zucchine?

263
00:10:47,733 --> 00:10:49,867
ti sto guardando,
Volontà e Grazia.

264
00:10:49,867 --> 00:10:52,833
[ride]

265
00:10:54,333 --> 00:10:57,367
(Cleo)
Quindi John Dark-e-bello.

266
00:10:57,367 --> 00:10:59,567
Quando vieni a prendermi?
per il ballo di fine anno?

267
00:10:59,567 --> 00:11:01,967
Uh, Abe non te l'ha chiesto?

268
00:11:01,967 --> 00:11:04,633
Certo, ma non è la metà
l'atleta che sei.

269
00:11:04,633 --> 00:11:06,233
O uomo.

270
00:11:07,433 --> 00:11:08,767
[inghiottendo]

271
00:11:09,867 --> 00:11:12,067
Mmm, latte.

272
00:11:13,400 --> 00:11:16,900
Grazie, ma sono giusto
non attratto da te

273
00:11:16,900 --> 00:11:18,400
in questo modo.

274
00:11:18,400 --> 00:11:20,767
Mi dispiace.
Non sto seguendo.

275
00:11:20,767 --> 00:11:22,900
Ti sto rifiutando.

276
00:11:22,900 --> 00:11:24,400
Mi rifiuti?

277
00:11:24,400 --> 00:11:25,767
[ride]

278
00:11:25,767 --> 00:11:29,200
C'è qualcosa di sospetto
riguardo a quel John Dark.

279
00:11:29,200 --> 00:11:31,200
[cigolio]

280
00:11:31,200 --> 00:11:33,900
Che diavolo
ho intenzione di fare con te?

281
00:11:33,900 --> 00:11:35,667
Vuoi delle caramelle?

282
00:11:35,667 --> 00:11:38,200
Caramella! Caramella!

283
00:11:41,367 --> 00:11:43,367
- [baciando]
- [ride]

284
00:11:43,367 --> 00:11:45,600
Ehi, non sei così male
dopo tutto.

285
00:11:45,600 --> 00:11:47,500
Geshie, amico!

286
00:11:47,500 --> 00:11:49,067
- [ridacchia]
- [ride]

287
00:11:49,067 --> 00:11:51,133
Sì!

288
00:11:51,133 --> 00:11:54,133
[musica allegra e giocosa]

289
00:11:54,133 --> 00:11:59,200
*

290
00:11:59,200 --> 00:12:01,833
[il campanello della bicicletta suona]

291
00:12:01,833 --> 00:12:05,067
*

292
00:12:05,067 --> 00:12:07,133
[grugnito]

293
00:12:08,900 --> 00:12:12,300
[grugniti eccessivi]

294
00:12:14,633 --> 00:12:17,767
Per distrarci da
la natura omoerotica

295
00:12:17,767 --> 00:12:19,733
di questa sala pesi per soli uomini,

296
00:12:19,733 --> 00:12:23,800
ora è il momento del sesso
discussione sulla conquista per iniziare.

297
00:12:23,800 --> 00:12:26,333
John Dark, per favore, ehm,
iniziamo.

298
00:12:26,333 --> 00:12:28,867
Non lo bacerei mai e non lo direi mai.

299
00:12:28,867 --> 00:12:30,533
Intruso! Intruso!

300
00:12:30,533 --> 00:12:33,300
Prendere in giro!
Sto scherzando, ovviamente.

301
00:12:33,300 --> 00:12:34,633
Vediamo.

302
00:12:34,633 --> 00:12:38,300
Una volta ho incontrato questa... ragazza.

303
00:12:38,300 --> 00:12:39,633
(tutti)
Sì? Sì?

304
00:12:39,633 --> 00:12:42,267
E ci siamo baciati.

305
00:12:42,267 --> 00:12:43,833
(tutti)
Sì? Sì?

306
00:12:43,833 --> 00:12:47,100
E poi ci siamo abbracciati
fino al sorgere del sole.

307
00:12:48,833 --> 00:12:49,867
E poi l'ho inchiodata.

308
00:12:49,867 --> 00:12:51,467
- Montepremi!
- Sì!

309
00:12:51,467 --> 00:12:54,367
Era quella ragazza
la ragazza di qualcun altro, Dark?

310
00:12:54,367 --> 00:12:56,433
Perché sembra che tu lo sia
in quello.

311
00:12:56,433 --> 00:12:58,067
(tutti)
Oh!

312
00:12:58,067 --> 00:13:00,633
Certamente non l'hai fatto
la fibra morale che ci vuole

313
00:13:00,633 --> 00:13:02,967
essere capitano, come me.

314
00:13:02,967 --> 00:13:06,767
Lincoln! Sei fuori come capitano,
e c'è John Dark.

315
00:13:06,767 --> 00:13:10,500
Ora rimuoverò
la tua C ricamata.

316
00:13:10,500 --> 00:13:11,567
[lacrimazione]

317
00:13:12,600 --> 00:13:14,500
Perché il muso lungo?

318
00:13:14,500 --> 00:13:16,700
Genetica?

319
00:13:16,700 --> 00:13:19,167
[risata cordiale]

320
00:13:20,400 --> 00:13:23,367
Non ti ho mai voluto
farsi male, Abe.

321
00:13:23,367 --> 00:13:25,600
E' un po' tardi per quello.

322
00:13:25,600 --> 00:13:28,100
Potresti averlo
la C del mio capitano,

323
00:13:28,100 --> 00:13:30,433
ma non lo otterrai mai
l'altro mio C.

324
00:13:30,433 --> 00:13:31,633
Cleo!

325
00:13:31,633 --> 00:13:34,367
Me lo ha chiesto la tua Cleo
al ballo!

326
00:13:34,367 --> 00:13:36,367
Tu menti, Dark!

327
00:13:37,567 --> 00:13:39,767
[urlando]

328
00:13:39,767 --> 00:13:42,867
Non ti parlo più.

329
00:13:42,867 --> 00:13:44,967
Non c'è nessuno
Posso fidarmi!

330
00:13:44,967 --> 00:13:47,267
Nemmeno Joan l'ha fatto
stato in giro di recente,

331
00:13:47,267 --> 00:13:49,700
per alcuni
motivo insospettabile.

332
00:13:49,700 --> 00:13:51,600
Dannazione, sono il più alto!

333
00:13:51,600 --> 00:13:53,133
[sospira]
Perfetto.

334
00:13:53,133 --> 00:13:55,067
Ehi, nuovo capitano.

335
00:13:55,067 --> 00:13:58,067
Volevo solo dirti che tu
dovrebbe passarmi di più la palla.

336
00:13:58,067 --> 00:14:01,433
Perché sono sempre aperto.

337
00:14:01,433 --> 00:14:03,600
[sussurra ad alta voce]
Per qualsiasi cosa.

338
00:14:09,967 --> 00:14:11,067
[schizzi]

339
00:14:12,467 --> 00:14:15,467
Un centesimo per i tuoi pensieri.

340
00:14:15,467 --> 00:14:17,400
Oh, signor Butlertron,

341
00:14:17,400 --> 00:14:20,567
Volevo...
Voglio dire, il mio amico voleva

342
00:14:20,567 --> 00:14:23,400
per mostrarlo alle ragazze
possono fare tutto ciò che i ragazzi possono,

343
00:14:23,400 --> 00:14:24,733
ma nel processo,

344
00:14:24,733 --> 00:14:28,200
ha finito per farsi male
l'unico ragazzo che ama di più.

345
00:14:28,200 --> 00:14:30,933
"Il tuo amico"
dovrebbe ascoltare il suo cuore.

346
00:14:30,933 --> 00:14:32,700
Non sono programmato per ammiccare,

347
00:14:32,700 --> 00:14:34,133
ma se fossi programmato
fare l'occhiolino,

348
00:14:34,133 --> 00:14:37,367
avrei strizzato l'occhio
quando ho detto: "Il tuo amico".

349
00:14:37,367 --> 00:14:40,400
Oh, signor B,
È solo che non voglio ferire Abe.

350
00:14:40,400 --> 00:14:43,200
Cosa sarebbe il reale
Hai fatto Giovanna d'Arco?

351
00:14:43,200 --> 00:14:45,067
Lo avrebbe fatto
ascoltato il suo cuore.

352
00:14:45,067 --> 00:14:47,500
E poi lo avrebbe fatto
bruciato sul rogo,

353
00:14:47,500 --> 00:14:49,567
ma, sai, quali sono le probabilità
succederà di nuovo?

354
00:14:49,567 --> 00:14:50,567
[ride nervosamente]

355
00:14:50,567 --> 00:14:53,300
38%.

356
00:14:54,433 --> 00:14:56,300
Geshie, c'è stato un tempo

357
00:14:56,300 --> 00:14:59,500
quando volevo strappare
staccarti la testa e farti la cacca addosso.

358
00:14:59,500 --> 00:15:01,800
Geshie ama Gandhi.

359
00:15:01,800 --> 00:15:03,767
E Gandhi ama Geshie.

360
00:15:03,767 --> 00:15:05,700
Ecco perché
Devo liberarti.

361
00:15:06,667 --> 00:15:07,800
[borbotta tristemente]

362
00:15:10,067 --> 00:15:13,100
[gorgoglio eccitato]

363
00:15:15,600 --> 00:15:16,933
Caramella!

364
00:15:16,933 --> 00:15:17,900
[scoiattolo che strilla]

365
00:15:21,600 --> 00:15:23,167
Caramella!

366
00:15:23,167 --> 00:15:24,333
[cinguettio degli uccellini]

367
00:15:25,767 --> 00:15:28,233
[ridacchia]
Caramella!

368
00:15:28,233 --> 00:15:30,600
[gorgoglio eccitato]

369
00:15:30,600 --> 00:15:31,867
- [cinguettio della focena]
- [masticando]

370
00:15:31,867 --> 00:15:33,100
[taglio della sega]

371
00:15:34,367 --> 00:15:36,667
[fischia]

372
00:15:36,667 --> 00:15:40,167
Bene, ora siamo esattamente
un minuto dall'inizio del concorso,

373
00:15:40,167 --> 00:15:41,600
e sta iniziando
assomigliare a GESH

374
00:15:41,600 --> 00:15:43,333
potrebbe avere
il vantaggio stasera.

375
00:15:43,333 --> 00:15:45,833
E nuovo capitano
John "Ballando nel" buio

376
00:15:45,833 --> 00:15:47,333
non ha ancora fatto un tiro.

377
00:15:47,333 --> 00:15:50,067
Continua a passare
a quell'allampanato buffone,

378
00:15:50,067 --> 00:15:51,100
Abe Lincoln.

379
00:15:52,433 --> 00:15:53,800
[il vetro va in frantumi]

380
00:15:53,800 --> 00:15:57,533
Ora, questi sono giusti
i miei turbanti e i miei fazzoletti.

381
00:15:57,533 --> 00:16:01,900
Il resto dei miei delicati lo è
infestando la mia PT Cruiser.

382
00:16:01,900 --> 00:16:06,067
(Ghandi)
Con Geshie andato,
il mio cuore non c'entra.

383
00:16:06,067 --> 00:16:07,567
Spero proprio che stia bene.

384
00:16:11,467 --> 00:16:13,200
Che bombardamento!

385
00:16:13,200 --> 00:16:15,367
Taft, Napoleone,
ecco i trampoli

386
00:16:15,367 --> 00:16:16,967
e oscenamente lungo
trench.

387
00:16:16,967 --> 00:16:18,533
Sai cosa fare.

388
00:16:18,533 --> 00:16:20,633
Sembra quello di un nuovo giocatore
fare il check-in per la partita.

389
00:16:20,633 --> 00:16:23,700
(Dan Patrizio)
Non penso che sia un
trench regolamentare, Chris.

390
00:16:23,700 --> 00:16:26,267
E non l'ho mai visto
un giocatore di 8'6".

391
00:16:26,267 --> 00:16:28,900
con così piccolo,
piedini in legno.

392
00:16:28,900 --> 00:16:30,500
[grugnito]

393
00:16:30,500 --> 00:16:32,800
Passalo a
il ragazzo alto!

394
00:16:34,767 --> 00:16:36,200
[ringhiando]

395
00:16:39,733 --> 00:16:41,300
Geshi!

396
00:16:41,300 --> 00:16:42,933
Ghandi!

397
00:16:42,933 --> 00:16:45,933
Geshi!

398
00:16:45,933 --> 00:16:48,567
Ghandi!

399
00:16:51,067 --> 00:16:52,833
- [masticando]
- [fischio]

400
00:16:52,833 --> 00:16:54,367
Aww.

401
00:16:54,367 --> 00:16:57,100
(Dan Patrizio)
Oh! Fallo tecnico su
GESH per mordere.

402
00:16:57,100 --> 00:16:59,367
Sono due colpi
per Clone High.

403
00:16:59,367 --> 00:17:02,267
Abe, siamo tutti
contando su di te...

404
00:17:02,267 --> 00:17:04,367
dare la palla
al buio!

405
00:17:04,367 --> 00:17:06,833
Sta sparando
i tiri liberi!

406
00:17:06,833 --> 00:17:09,667
Oh, lo hai pensato?
Volevo dire che tu...

407
00:17:09,667 --> 00:17:10,867
no!

408
00:17:10,867 --> 00:17:12,767
Lascia che Abe spari.

409
00:17:12,767 --> 00:17:14,067
Può farcela.

410
00:17:14,067 --> 00:17:16,067
Lascia perdere, John.
Faccio schifo.

411
00:17:16,067 --> 00:17:17,067
Dovresti sparare.

412
00:17:17,067 --> 00:17:18,767
Sì, ascolta
il ragazzino schifoso.

413
00:17:18,767 --> 00:17:22,067
No, non posso farlo.

414
00:17:22,067 --> 00:17:24,833
Vedi, le regole non lo consentono

415
00:17:24,833 --> 00:17:27,133
ragazze o animali
per giocare a basket.

416
00:17:27,133 --> 00:17:28,967
Ma volevo dimostrarlo
che una ragazza può giocare

417
00:17:28,967 --> 00:17:30,800
bravo quanto qualsiasi altro ragazzo.

418
00:17:30,800 --> 00:17:33,067
Ecco perché l'ho indossato
questo travestimento intelligente.

419
00:17:33,067 --> 00:17:37,167
Vedi, non sono John Dark.

420
00:17:37,167 --> 00:17:39,233
Sono Giovanna d'Arco!

421
00:17:41,667 --> 00:17:43,200
[ansimando]

422
00:17:43,200 --> 00:17:46,833
Oh, quindi il tizio lo era
un'ampia fin dall'inizio.

423
00:17:46,833 --> 00:17:49,067
Arrivederci, Will e Grace.

424
00:17:49,067 --> 00:17:51,167
Ciao, Dharma e Greg!

425
00:17:51,167 --> 00:17:54,267
Uffa, quasi
l'ha fatto con Joan?

426
00:17:55,333 --> 00:17:58,067
Ehi, caldo.

427
00:17:58,067 --> 00:17:59,900
Joan, come hai potuto?
mentirmi?

428
00:17:59,900 --> 00:18:01,333
Abe, cerca di capire. Io...

429
00:18:01,333 --> 00:18:04,600
Oh, capisco
hai venduto a tutti noi una distinta di beni,

430
00:18:04,600 --> 00:18:06,500
e quei beni
si è rivelato pessimo.

431
00:18:06,500 --> 00:18:07,933
Poi mi hai venduto
lungo il fiume.

432
00:18:07,933 --> 00:18:10,367
Potrebbe essere
ma ti ho mandato su quel fiume

433
00:18:10,367 --> 00:18:12,233
con il cuore come una pagaia.

434
00:18:12,233 --> 00:18:15,700
Ma hai preso quella pagaia
e mi ha dato uno schiaffo in faccia.

435
00:18:15,700 --> 00:18:17,933
E indosso il mio cuore
sulla mia manica,

436
00:18:17,933 --> 00:18:21,433
quindi quando mi sono asciugato il viso,
Mi sono fatto coraggio.

437
00:18:21,433 --> 00:18:23,733
Ge... aspetta, cosa sono
di cui stiamo parlando?

438
00:18:23,733 --> 00:18:24,800
Non lo so, Giovanna!

439
00:18:24,800 --> 00:18:26,567
Ma questo lo so.

440
00:18:26,567 --> 00:18:28,733
Devi sparare
quei tiri liberi.

441
00:18:28,733 --> 00:18:30,100
Nessuna possibilità, skeezix.

442
00:18:30,100 --> 00:18:31,333
Conosci le regole.

443
00:18:31,333 --> 00:18:32,967
Enrico VIII,
sei dentro.

444
00:18:32,967 --> 00:18:33,967
[cinguettio della focena]

445
00:18:33,967 --> 00:18:35,067
[la folla sussulta]

446
00:18:35,067 --> 00:18:36,333
Dannazione!

447
00:18:36,333 --> 00:18:40,533
Sarebbero tutti in a
baffi finti, per favore, te ne vai?

448
00:18:44,100 --> 00:18:47,633
Ok, Lincoln,
Confido che le tue basette siano vere.

449
00:18:47,633 --> 00:18:49,433
Fallo per me.

450
00:18:49,433 --> 00:18:51,500
Spara quella maledetta palla!

451
00:18:51,500 --> 00:18:52,600
NO!

452
00:18:52,600 --> 00:18:54,633
Lo ammetto;
Ho riso di Joan

453
00:18:54,633 --> 00:18:56,367
quando voleva
essere nella squadra.

454
00:18:56,367 --> 00:18:58,867
A pensarci bene,
una ragazza che gioca a basket?

455
00:18:58,867 --> 00:18:59,867
[ridacchia]

456
00:18:59,867 --> 00:19:05,067
[risate]

457
00:19:05,067 --> 00:19:07,667
Lo so.
Abbastanza strano, eh?

458
00:19:07,667 --> 00:19:11,900
Ma si scopre che Joan
è il miglior giocatore della squadra.

459
00:19:11,900 --> 00:19:14,967
Io dico: lasciala sparare!

460
00:19:14,967 --> 00:19:19,400
(folla)
Lasciala sparare! Lasciala sparare!
Lasciala sparare!

461
00:19:19,400 --> 00:19:21,700
Oh, diavolo, ho scritto io la regola.
Lo cancellerò e basta.

462
00:19:21,700 --> 00:19:24,367
La palla è tua, ragazzina!

463
00:19:24,367 --> 00:19:25,433
Grazie, Abe.

464
00:19:25,433 --> 00:19:27,800
Segna quel punto,
Giovanni Buio.

465
00:19:27,800 --> 00:19:30,067
Segnalo
come il vento.

466
00:19:30,067 --> 00:19:32,300
[musica drammatica]

467
00:19:33,500 --> 00:19:35,367
[le telecamere spuntano]

468
00:19:35,367 --> 00:19:42,100
*

469
00:19:42,100 --> 00:19:43,100
[grugniti]

470
00:19:43,100 --> 00:19:45,600
*

471
00:19:45,600 --> 00:19:47,233
[ansimando]

472
00:19:47,233 --> 00:19:52,067
*

473
00:19:52,067 --> 00:19:53,833
[mormorii della folla]

474
00:19:53,833 --> 00:19:57,967
Palla ragazza!
Palla ragazza!

475
00:19:58,833 --> 00:20:01,067
[grugniti]

476
00:20:01,067 --> 00:20:04,133
[applauso estatico]

477
00:20:04,133 --> 00:20:08,733
Ho indossato questi cattivi ragazzi
al Burning Man...

478
00:20:08,733 --> 00:20:11,533
sette anni consecutivi!

479
00:20:11,533 --> 00:20:14,033
Sentiamolo
per il nostro eroe!

480
00:20:14,033 --> 00:20:15,500
Non sono un eroe.

481
00:20:15,500 --> 00:20:18,767
Sono solo una ragazza
che ama il basket.

482
00:20:18,767 --> 00:20:20,933
Non tu, Abe.

483
00:20:20,933 --> 00:20:25,133
Se Abe non avesse fatto quel discorso,
non avresti mai segnato.

484
00:20:25,133 --> 00:20:27,333
(folla)
Abe! Abe! Abe! Abe!

485
00:20:27,333 --> 00:20:30,700
Oh, Abe,
sei il mio eroe.

486
00:20:30,700 --> 00:20:33,033
(folla)
Abe! Abe! Abe! Abe!

487
00:20:33,033 --> 00:20:34,533
E questo conclude
la nostra trasmissione

488
00:20:34,533 --> 00:20:36,367
del Clone High
gioco del ritorno a casa.

489
00:20:36,367 --> 00:20:38,700
Ora rimanete sintonizzati per il
Scuola elementare di Mills

490
00:20:38,700 --> 00:20:40,167
campionati di palla schivata.

491
00:20:42,967 --> 00:20:44,600
(Geshie)
Caramella!

492
00:20:44,600 --> 00:20:48,067
(annunciatore maschio)
La prossima settimana sarà davvero speciale
Clona alto,

493
00:20:48,067 --> 00:20:50,967
saranno Abe e Cleo
condividere il loro primo bacio

494
00:20:50,967 --> 00:20:53,767
oltre a quello
avevano nel primo episodio?

495
00:20:53,767 --> 00:20:57,200
E sarà una guest star speciale
Ashley Angel di O-Town

496
00:20:57,200 --> 00:20:58,533
farmi urlare?

497
00:20:58,533 --> 00:21:01,367
Dio mio!
Ti amo, Ashley!

498
00:21:01,367 --> 00:21:04,100
Sì, sì, lo farà.

499
00:21:04,100 --> 00:21:06,333
(Canto delle piscine abbandonate)
* Molto, molto tempo fa negli anni '80

500
00:21:06,333 --> 00:21:09,333
* Dipendenti governativi segreti

501
00:21:09,333 --> 00:21:12,233
* Dissotterrato famoso
ragazzi e ragazze*

502
00:21:12,233 --> 00:21:15,100
* E reso divertente
copie genetiche *

503
00:21:15,100 --> 00:21:18,067
* Ora i cloni
sono adolescenti sexy adesso *

504
00:21:18,067 --> 00:21:20,867
* Ce la faranno
se ci provano *

505
00:21:20,867 --> 00:21:23,733
* Amare, imparare,
condividere, giudicare *

506
00:21:23,733 --> 00:21:30,100
* È ora di ridere
e rabbrividisco e piango*

507
00:21:30,100 --> 00:21:33,533
* Clona alto